On yleisesti tunnustettu totuus…
July 3rd, 2007
Näin alkaa fanikäännökseni Jane Austenin Ylpeydestä ja ennakkoluulosta. Kesäloman toimettomuuden täyttämiseksi päätin lähteä haastavaan ja pitkälliseen projektiin. Tällä hetkellä olen kääntänyt 12 lukua 60:stä eli varmaankin vielä kuukausi sekoaa touhuun ja sen jälkeen pitää lukea teksti ajatuksella läpi ennen julkaisemista. Pitkät kierot lauserakenteet ja ikivanhat termit ovat toistaiseksi olleet pahimpia kompastuskiviä, mutta viimeistään Merriam-Webster Online on tullut yleensä apuun.
Hullu projektihan tämä on ja näin maallikon ensimmäisenä käännöksenä lopputulos luultavasti jää aika vaatimattomaksi. Kunhan suomennos on kasassa, niin aikomukseni on kuitenkin laittaa se rohkeasti Project Gutenbergin sivuille, jos vaikka siitä jollekulle iloa olisi. Hankkeen tärkein anti tulee kuitenkin olemaan puhtaasti henkilökohtainen: klassikko tulee luettua ajatuksella läpi, saan tuntumaa käännöstyön käytännön ongelmiin, kohennan englannintaitojani ja vältyn ikävän elämäntilanteen liialta ajattelulta.
Filed under: kirjat
Kommentin kirjoitus
You must be logged in to post a comment.
RSS feed for comments on this post.