.Markku Reunanen.

Länkkärien nimet

November 28th, 2010

Innostuin haalimaan kokoelmaan klassikkolänkkäreitä hivenen nostalgisessa hengessä – niitä tuli 80-luvulla vahdattua televisiosta isäukon kanssa, kun valtakunnanverkossa näytettiin ikimuistoista Kuukauden Western -sarjaa. Samalla on valjennut se, kuinka leffojen nimet ovat suomeksi yhtä ja englanniksi toista ja Leonen tapauksessa italiaksi vielä luultavasti jotain ihan muuta. Muille hämmentyneille tässä jokunen helposti hämäävä käännös:

• For a Few Dollars More – Vain muutaman dollarin tähden (Per qualche dollaro in più)
• A Fistful of Dollars – Kourallinen dollareita (Per un pugno di dollari)
• A Fistful of Dynamite (myös: Duck, You Sucker! sekä Once upon a Time… A Revolution) – Maahan, senkin hölmö! (Giù la testa)
• Two Mules for Sister Sara – Kourallinen dynamiittia
• Once upon a Time in the West – Huuliharppukostaja (C’era una volta il West)
• High Noon – Sheriffi
• High Plains Drifter – Ruoska
• Shane – Etäisten laaksojen mies
• Stagecoach – Hyökkäys erämaassa

edit: Lisätäänpä nyt jokunen muu vastaan tullut ei-niin-ilmeinen suomikäännös (20.4.2014)

• Blazing Saddles – Villiä hurjempi länsi
• Frenchie King (Les Pétroleuses) – Teksasin äkäpussit
• Journey to Shiloh – Poikien sota
• Rancho Notorious – Villin lännen villikissa
• Sergeant Rutledge – Musta kersantti
• The Beguiled – Korpraali McB
• True Grit – Kova kuin kivi

Filed under: leffat