.Markku Reunanen.

Poimintoja suomalaisesta orientalismista

June 8th, 2013

Olemme T. Heikkisen kanssa rustanneet artikkelia mätkintäpeleistä ja siinä sivussa on tullut tutustuttua hiukan väkisinkin orientalismiin – aasialaisten vaikutteiden omaksumiseen, esittämiseen ja ihannointiin lännessä. Vastaan on tullut lukuisia yllättäviä löytöjä, joista mielenkiintoisimpien joukossa ovat esimerkit suomalaisesta orientalismista. Etenkin Kiinan ja Japanin teemoja on käsitelty niin populaarimusiikissa kuin kirjoissakin. Aiheeseen tulee tuskin paneuduttua niin paljon, että siitä saisi kunnon artikkelin aikaan, joten pistän tähän aikajanantapaista luetteloa löydöistä (saatan päivittää listaa, kun jotain uutta ilmenee):

• 1908: V. A. Koskenniemen runo Mun armaani pieni geisha on kokoelmassa Valkeat kaupungit.
• 1920: Puccinin Madama Butterfly -oopperan ensiesitys Kansallisoopperassa.
• 1953: Helsingin Hotelli Tornissa avattiin Suomen ensimmäinen kiinalainen ravintola China.
• 1953: Metro-tyttöjen Geisha teehuoneen tyttö -kappale.
• 1954: Judo saapui Suomeen (tarkka vuosi määrittelykysymys).
• 1958: Sullivanin & Gilbertin Mikado-operetin ensiesitys Kansallisoopperassa.
• 1961: Fazer alkoi valmistaa Kina-suklaata.
• 1962: Fazer alkoi valmistaa Geisha-suklaata “japonais”-täytteellä.
• 1963: Brita Koivunen esitti alkup. japanilaisen, Yhdysvalloissa hitiksi nousseen, Sukiyaki-kappaleen kotimaisen version.
• 1963: Reijo Taipaleen japanihenkinen Humiko-kappale.
• 1965: Samurai-tango Autokeskuksen mainoslevyn B-puolella.
• 1967: Karate saapui Suomeen.
• 1967: Irma Kuusela esitti japanista käännetyn Geishan laulun.
• 1970: Aikido saapui Suomeen.
• 1970-luvun alku: Jujutsu saapui Suomeen.
• 1974: Kung fu -sarjakuvalehti.
• 1975: Frederikin Kung Fu taistelee -single, käännös Carl Douglasin Kung Fu Fighting -kappaleesta.
• 1979: Frederikin Tsingis Khan -kappale, käännös Länsi-Saksan euroviisubiisistä.
• 1979: Taekwondo saapui Suomeen.
• 1981: Ninja-myymälä avattiin Lahdessa.
• 1982: Hanoi Rocksin Oriental Beat -kappale ja samanniminen albumi.
• 1983: Simo Laihon Marco Polo -urkubiisi.
• 1984: Teinisuosiki Dingon Huumeita Japaniin levyllä Nimeni on Dingo.
• 1986: Uuno Turhapuro muuttaa maalle -elokuvassa Uunolla “tankaruno”.
• 1986: Suomen ensimmäinen japanilainen ravintola, Koto, avattiin Helsingissä.
• 1986: Kendo saapui Suomeen.
• 1986: Euroviisukarsinnoissa yrittelemässä Danny Ninja-kappaleella.
• 1987: Anneli Saariston Kirsikankukka -kappale.
• 1988: Kumikamelin debyyttialbumilla Kumikameli kappale Pieni kiinalainen unilaulu.
• 1991: Kikan kappale Geisha mä olen sun.
• 1992: Kiinalainen juttu -lastenohjelma.
• 1991: Henry Haapalaisen TMNT-vaikutteinen Mitä on olla ninja -kappale.
• 1993: Matti Nykänen lauloi itsensä suomalaisten sydämiin kappaleellaan Samurai.
• 2002: Eroottisten puupiirrosten näyttely Kielletyt kuvat Tennispalatsissa.
• 2004: Vapriikin Samurai-näyttely avattiin.
• 2006: Jadesoturi-elokuva, harvinainen suomalainen kumarrus kungfu-elokuvien suuntaan.
• 2006: Ensimmäinen korealainen ravintola, Korea House, avattiin Helsingissä.
• 2006: Nina von Rüdigerin ja Karim Muammarin mangatyylinen Vesi oli mustaa -sarjakuva.
• 2008: “Ensimmäinen suomalainen manga”, Heikki Valkaman ja Elli Puukankaan Vartijat.
• 2008: Tee! Teetä, taidetta ja keramiikkaa Kiinasta -näyttely EMMA:ssa. Sittemmin myös muita Kiina-näyttelyjä.
• 2010: Kung-Fu Live -peli.
• 2010: Wax on Wax off -karatepeli.
• 2011: Kung-Fu High Impact -peli.
• 2011: Frederikin Thaimaa-aiheinen Ladyboy-kappale. Katsotaan omalla vastuulla.

Tämän perusteella on vielä vaikea vetää mitään kovin suuria johtopäätöksiä kotoisesta orientalismista, mutta ainakin se nousee esiin, miten idän eksotiikka on usein tullut tänne toisen käden kautta jo hiukan valmiiksi pureksittuna. Musiikissa “itämaisuus” on kepeästi päälle liimattua: normisanoituksiin on ujutettu joku geisha taikka samurai ja biisiin pieni pentatoninen riffi sekä gongin kumahdus. Mitään erityistä piikkiä ei juuri erotu, vaan aasialaisia teemoja on ilmeisesti kotoutettu monessa eri vaiheessa, joskin 1980-luvulla näkyy tiettyä piristymistä populaarikulttuurin puolella.

Filed under: filosofointi,sekalaista